POESIA COMPLETA (3ª ED.) 5m2i3l

Harto Familiar somos los textos clásicos del cual las traducciones nos hablan en una lengua extraña y anticuado, reforzado en su vuelta para centurias de explicaciones eruditas. Esta práctica, aquello podría ser disculpable en la prosa de los tratados científicos de la antigüedad, en Catulo convertido pocos menos que en intento. La naturaleza ocasional y aparentemente espontáneo de parte grande de sus poemas y el vigor que las impresiones en sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la transmisión pura y sencilla de un contenido, revestido, el más a veces, de uno mojigatería absolutamente extraño en el original. Es obvio que no será capaz a nunca leído un poema antiguo así como lo ha leído su contemporáneo, pero sí, al menos, nos será posible apropar-nos en esta lectura si consideramos el acto de traducción también a pesar de que uno ré-creación o ré-escripturi del texto original (te comprendes ningún gustar suplantación del original, qué es evidentemente en su entirety imposible, pero también a pesar de que el incluso original reactualizado ). Esto es la idea aquello ha tomado cómo bases de mi trabajo y en esta dirección misma piensa I aquello apunta los espléndidad pagados de Anníbal Núñez y de Agustín García Calb. (De la «Nota preliminar» del traductor.) 1r54e